外公耳朵重聽的嚴重，跟他說話都要很大聲。幾天前，我撥電話回去，電話那頭是他老人家的聲音。我用客家話問他"外婆在不在"?擔心怕他聽不到、因此我說的有些大聲。他老人家真的回問我"什麼"好幾遍，也因此，我也重覆了幾遍"外婆在不在"。好笑的是、外公把這句話聽成"家裡有沒有菜"?電話這頭的我，噗ㄘ的笑了出來!原因是，客家話"有沒有在"跟"有沒有菜"最後那個字的音很像，只要聲調發錯，聽的人就會搞錯!所以，當時是我說得有些不輪轉，過度用力才會有這段無理頭的對話。不過，至今回想起都還覺得很好笑啊!
文章標籤
全站熱搜
留言列表